Oursisessentiallyatragicage,,weareamongtheruins,westarttobuildupnewlittlehabitats,:thereisnownosmoothroadintothefuture:butwegoround,'vegottolive,nomatterhowmanyskieshavefallen.
置身悲惨时代已是不可改变的事实，因此我们更需保持乐观的态度。大难已然降临，身处残垣断壁之中，我们着手修建自己的小小家园，心怀微弱的新的希冀。这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。即使天崩地裂，生活仍要继续。
ThiswasmoreorlessConstanceChatterley'
康斯坦斯·查泰莱夫人的境遇大致就是如此。战争给她带来塌天横祸。也让她意识到人必须活在世间，生而学之。
ShemarriedCliffordChatterleyin1917,':tobeshippedovertoEnglandagainsixmonthslater,,hiswife,wasthentwenty-threeyearsold,andhewastwenty-nine.
1917年，克利福德·查泰莱告了一个月的假，返回家乡，同康斯坦斯结了婚。两人得以共度一个月的新婚时光。之后，他再赴佛兰德，不想仅仅六个月过去，就被运回英格兰，几乎是遍体鳞伤。当时他29岁，妻子康斯坦斯23岁。
'tdie,',andcouldreturntolifeagain,withthelowerhalfofhisbody,fromthehipsdown,paralysedforever.
克利福德的求生欲望令人惊异。他居然活了下来，支离破碎的身体似乎也重新愈合了。医生花费整整两年的时光医治他，总算起到回春之效，克利福德好歹保住性命，只是腰部以下的下半身永远瘫痪了。
,CliffordandConstance,tohishome,WragbyHall,thefamily"seat".Hisfatherhaddied,Cliffordwasnowabaronet,SirClifford,,,knowinghecouldneverhaveanychildren,CliffordcamehometothesmokyMidlandstokeeptheChatterleynamealivewhilehecould.
时间已经是1920年。克利福德携康斯坦斯返回家乡，入住祖传的拉格比府。父亲已经辞世，克利福德承袭爵位，成为克利福德男爵，而康斯坦斯也成为查泰莱男爵夫人。置身于查泰莱家这座有点凄清的祖宅，夫妻俩操持家务，依靠稍显微薄的收入，过起日子来。克利福德有个姐姐，但已经离开。此外她们再无近亲。其兄死于战火。克利福德清楚自己注定终生残废，无望有后，重回烟雾缭绕的米德兰（注：英格兰中部地区的旧称），为的只是在自己的有生之年，让查泰莱家不至于断绝香火。
,andhehadabath-chairwithasmallmotorattachment,sohecoulddrivehimselfslowlyroundthegardenandintothelinemelancholypark,ofwhichhewasreallysoproud,thoughhepretedtobeflippantaboutit.
他并未因此而十分郁郁寡欢。他可以摇着轮椅，四处游逛，而驾着那个装有小型马达的巴斯轮椅（注：旧时一种供残疾人使用的轮椅，多带有蓬盖），更能够悠哉游哉地在花园中徜徉，进入那片树木成行、凄清阴郁的庭院中去。拥有如此气派的园林，他其实颇为得意，只是装出一副满不在乎的模样而已。
Havingsufferedsomuch,,almost,onemightsay,chirpy,withhisruddy,healthy-lookingface,aridhispale-blue,,,,theslightvacancyofacripple.
经历诸多苦难，克利福德对痛苦的承受能力有点离他而去。他依然古怪，总是满面春风，笑逐颜开，脸色健康红润，淡蓝色的双眸神采奕奕，说他是乐天派也不为过。其双肩宽厚强壮，两手结实有力。其人衣着华贵，颈部总系着邦德街（注：位于伦敦西部上流住宅区的一条商业街，从18世纪繁盛至今）买回的漂亮的领带。但从他的脸上，还是能看到那种残疾人特有的警惕表情，以及略显空洞的眼神。
Hehadsoverynearlylosthislife,,howproudhewas,afterthegreatshock,,
他曾去鬼门关走过一遭，因此对余生倍加珍视。一双明眸分明闪烁着焦虑，流露出对自己大难不死的得意神色。但所受的创伤确实太过深重，他内心的某些东西已然泯灭，某些情感也都消失不见了。只有失去知觉后的空白。
Constance,hiswife,wasaruddy,country-lookinggirlwithsoftbrownhairandsturdybody,andslowmovements,,wonderingeyes,andasoftmildvoice,,,,ConstanceandhersisterHild,andtheyhadbeentakenalsointheotherdirection,totheHagueandBerlin,togreatSocialistconventions,wherethespeakersspokeineverycivilizedtongue,andnoonewasabashed.
其妻康斯坦斯，面若桃花，一副乡下姑娘的模样，满头柔软的棕发，体格结实强壮，行动慢条斯理，精力异常充沛。她那一对杏眼，充满好奇，嗓音温软，像是刚从故乡的村子里走出。但事实并非如此。其父老马尔科姆·里德爵士，曾是尽人皆知的皇家艺术学会（注：位于英国伦敦的著名艺术机构）会员。在那段前拉斐尔派（注：1848年在英国兴起的美术改革运动，对后世的英国绘画有着深远的影响）还如日中天的繁荣时期，其母也是位学识渊博的费边社（注：英国社会改良主义团体，1884年成立于伦敦，主张采取缓慢渐进的策略来达到社会改良的目的）社员。受到艺术家及有教养的社会主义者的熏陶，康斯坦斯与妹妹希尔达可以算是受到了新颖的美学上的教养。她们曾随父母到过巴黎、佛罗伦萨以及罗马，呼吸那里的艺术气息，也去过海牙与柏林，参与社会主义者的盛会，在那里形形色色的演说者操着各国语言，谈吐文雅，举止大方。
Thetwogirls,therefore,,withthecosmopolitanprovincialismofartthatgoeswithpuresocialideals.
对于艺术或者理想主义政治，姐妹俩从小就没有半点胆怯之心。她们反倒对此习以为常。她们大气广博，又不失乡土本色，她们那交融着世界性及地方色彩的艺术品味，与纯粹的社会理想相辅相成。
TheyhadbeensenttoDresdenattheageoffifteen,,theyarguedwiththemenoverphilosophical,sociologicalandartisticmatters,theywerejustasgoodasthementhemselves:onlybetter,,twang-twang!TheysangtheWandervogelsongs,!,outintheforestsofthemorning,withlustyandsplid-throatedyoungfellows,freetodoastheyliked,and—aboveall—:
15岁时，她们被送往德累斯顿（注：德国中东部城市），学习音乐和其他知识。她们在那里度过了愉快的时光。学校的生活是那样的无拘无束，她们常与男同学争论哲学、社会学以及艺术方面的问题。姐妹俩的学识丝毫不逊男子，甚至更胜一筹——因为她们是女子。当她们相伴在林间漫步时，同行的英挺少年总会不时拨响随身携带的六弦琴，砰砰作响！高唱起候鸟协会（注：德语，意为候鸟，此处指１19世纪末20世纪初的德国青年运动，倡导摆脱社会的限制，返璞归真，追求自由）的歌谣，如此地自由自在。自由！多么美妙的字眼。在空旷的野外，在清晨的森林，与歌喉动人的欢快少年们自由地做喜欢的事情，尤其是畅所欲言。谈话无疑极为重要，那热情洋溢的交谈。爱情不过是微不足道的陪衬。
BothHildaandConampedunderthetreesinsuchfreedomwanted,ofcourse,,butthenthethingwassomuchtalkedabout,'tagirlbequeenly,andgivethegiftofherself?Sotheyhadgiventhegiftofthemselves,,thediscussionswerethegreatthing:thelove-makingandc,andalittleinclinedtohatehim,asifhehadtrespassedonone',ofcourse,beingagirl,one'swholedignityandmeaninginlifeconsistedintheachievementofanabsolute,aperfect,'slifemean?Toshakeofftheoldandsordidconnexionsandsubjections.
希尔达和康斯坦斯均在18岁时初尝爱情的滋味。和她们热烈交谈，纵情欢唱，在树下自由露营的小伙子们自然会对肌肤之亲充满渴望。女孩们起初犹豫未决，但关于此事，双方已经探讨过多次，均认为它如此重要。况且小伙子们又是如此低声下气地渴求。为什么女孩不能如女王施恩一般，将自己赐予对方呢？于是两人都委身于谈论问题时与自己最为交心，关系最为亲密的少年。高谈阔论，据理力争，才是举足轻重之事，而男女之欢不过是种回归原始的行为，甚至有点扫兴。云雨过后，女孩对男孩的爱意反倒减少了，甚至生出些许怨恨，仿佛是他侵犯了自己的私隐，以及内在的自由。因为身为女子，全部的尊严，以及生存的真谛，都自然在于自由的实现，这种自由无可挑剔，尽善尽美，难觅瑕疵，高贵无比。女子的一生除此之外还有什么意义？是摆脱陈腐的、可鄙的交媾和从属关系。
Andhoweveronemightsentimentalizeit,thissexbusinesswasoneofthemostancient,,
无论被赋予多少浪漫情怀，性事仍是一种古老的、污秽的交合行为和从属关系。歌颂性爱的诗人多是男子。女子却往往深知，世间还存在着更加美好、更加崇高的事物。而如今，这种信念比以往还要明确许多。对于女人而言，完美纯粹的自由如此令人向往，而这是任何性爱都无法企及的。不过糟糕的是，男人对此事的观念依旧停滞落后。他们对性的强烈需求，与兽类无异。
,orlikeachildhewouldproba,,andlethimfinishandexphimselfwithoutherselfcomingtothecrisis:andthenshecouldprolongtheconnexionandachieveherorgasmandhercrisiswhilehewasmerelyhertool.
女子只得委曲求全。男人好似贪嘴的孩童。当女人不肯屈就于他们的欲望时，他们就可能会摆出臭脸，盛怒而去，活脱脱像个孩子，将原本融洽的关系搞得一团糟。但女人就算屈从于男子，仍可以保有心底自由的真我。那些乐谈性事的诗人和谈论者，好像没有对这给予充分说明。即使委身于人，女子仍能不流露自己内心的真实情感，自然也能做到不受对方的掌控。相反，她们甚至可以巧妙地利用性事，将男人玩弄于股掌之中。她们只须在交媾时抑制住自己的情绪，避免高潮的到来，等到对方弹药耗尽、丢盔卸甲后，就可以将欢好时间延长，享受极度的快感，而此时男人扮演的角色只不过是她的纵欲工具。
Bothsistershadhadtheirloveexperiencebythetimethewarcame,near:thatisunlesstheywereprofoundlyinterested,,theprofound,theunbelievablethrilltherewasinpassionatelytalkingtosomereallycleveryoungmanbythehour,resumingdayafterdayformonths…thistheyhadneverrealizedtillithappened!Theparadisalpromise:Thoushalthavementotalkto!—
战火燃起，姐妹俩匆匆赶回家，而在此之前，两人都已有过恋爱的经验。陷入爱河，皆因双方能够倾心交谈，彼此深有好感，愿意互诉衷肠。数月间，能与颖悟绝伦的少男时以继时，日以继日地忘情交谈，那种兴奋的感受真是美妙至极、深奥莫测、难以置信……而这些只有在亲身经历过后，才能真正认识得到。神的许诺：尔将交到可以交心的男子！——从未透露，这个许诺却在恋人们尚未知晓之前，就已兑现。
Andifaftertherousedintimacyofthesevividandsoul-enlighteneddiscussionsthesexthingbecamemoreorlessinevitable,:aqueervibratingthrillinsidethebody,afinalspasmofself-assertion,likethelastword,exciting,andveryliketherowofasterisksthatcanbeputtoshowtheofaparagraph,andabreakinthetheme.
生动的、启迪灵魂的交谈，使恋人间的关系变得亲昵，若此时云情雨意已无法抑制，那就不妨顺其自然。这标志着一个篇章的终结。其本身也伴随着强烈的快感：肉体深处莫可名状的震颤，最终释放欲望时的痉挛，像是文章末尾激奋人心的字眼，更像是段落结尾处一连串的星号，预示着主题思想戛然而止。
Whenthegirlscamehomeforthesummerholidaysof1913,whenHildawastwentyandConnieeighteen,theirfathercouldseeplainlythattheyhadhadtheloveexperience.
适逢1913年暑期，姐妹俩返回故乡，那时希尔达20岁，康妮18岁，其父一眼便看出她们已经有了爱情经验。
L'amouravaitposséparlà,,,anervousinvalidinthelastfewmonthsofherlife,shewantedhergirlstobe"free",andto"fulfilthemselves".Sheherselfhadneverbeenabletobealtogetherherself:,,itwassomeol,wholefthisnervouslyhostile,high-spiritedwifetoruleherownroost,whilehewenthisownway.
正如某人所说：爱情已经来临过。然而他自己已是过来人，索性听之任之。至于她们的母亲，疯疯癫癫的她已经时日无多，只剩几个月的活头，期望女儿们能够“自由自在”，“充实自我”。她从未做过真正的自己，这个权利被剥夺了。天晓得原因为何，毕竟她是个经济独立、行事果敢的女子。她归咎于自己的丈夫。但事实上，只是陈腐的伦常对其思想或灵魂的影响太过深重，以至于她始终都无法摆脱出来。这跟马尔科姆爵士绝无半点干系。他对妻子神经质的敌视和执着熟视无睹，心安理得地我行我素。
Sothegirlswere'free',andwentbacktoDresden,andtheirmusic,,andthei,'syoungmanwasmusical,Hilda',,thoughtheydidnotknowit.
姐妹俩自然不会受到什么约束，她们再赴德累斯顿，回归高校继续研修音乐，也得以重返年轻的情郎的怀抱。两对恋人都全身心地深爱着彼此。少男们所想、所说、所写的一切美妙事物，全都是为了自己心爱的女孩。康妮的爱郎学习音乐，而希尔达的则主修理工。但他们生活的重心完全放在自己的恋人身上。更确切地说，从思想及情感方面来讲尤是如此。而在其他方面，他们却并未被完全接受，虽说二人始终没有察觉到这一点。
Itwasobviousinthemtoothatlovehadgonethroughthem:thatis,,bothinthebodyofmenandwomen:thewomanmoreblooming,moresubtlyrounded,heryoungangularitiessoftened,andherexpressioneitheranxiousortriumphant:themanmuchquieter,moreinward,theveryshapesofhisshouldersandhisbuttockslessassertive,morehesitant.
显而易见，爱情，干柴烈火的肉体之爱，已经在她俩身上留下痕迹。奇妙的是，肉体之爱会让情侣们的身体发生细微但却显而易见的变化：女孩变得更加丰腴圆润，好似盛放的花朵，少女时期的棱角渐渐被磨平，取而代之的是抑或忧心忡忡，抑或洋洋得意的丰富表情；男孩则变得更加沉静内敛，肩膀和臀部的线条少了几分斩钉截铁，多了几分犹豫不决。
Intheactualsex-thrillwithinthebody,,tookthesex-thrillasasensation,,ingratitudetothewomanforthesexexperience,'smancouldbeabitsulky,andHilda'!'thavethemtheyhateyoubecauseyouwon't;andwhenyoudohavethemtheyhateyouagain,forsomeotherreason.
身体内部真切的性快感，让姐妹俩几乎要对男性的奇异力量俯首称臣。但二人旋即重拾自我，将性快感归于官能的刺激，坚守着心灵的自由。反观她们的情郎，却因为对佳人以身相许心存感念，将灵魂也尽数交托给对方。但过不多时，他们就发觉这似乎有些得不偿失。康妮的爱侣不时板起脸孔，而希尔达的则经常冷嘲热讽。男人就是这副臭德行！薄情寡幸，贪得无厌。对其敬而远之，他们便心生怨恨；与其如胶似漆，也会招致其他缘由的厌烦。
Orfornoreasonatall,exceptthattheyarediscontentedchildren,andcan'tbesatisfiedwhatevertheyget,letawomandowhatshemay.
或是根本没有因由，他们只是牢骚满腹的孩子，无论得到什么，无论女子付出再多，也不会感到满足。
However,camethewar,HildaandConniewererushedhomeagainafterhavingbeenhomealreadyinMay,totheirmother':whereuponthesisterswept,andlovedtheyoungmenpassionately,'texistanymore.
大战烽火燃起，希尔达和康妮被迫再度匆忙返乡避祸，那年五月，她们就曾回过家，为了料理母亲的后事。1914年圣诞节来临前，两人的德国情郎双双殒命，为此姐妹俩垂泪许久，毕竟彼此间有过轰轰烈烈的爱情，但在心底却已渐渐将他们遗忘。毕竟已是阴阳相隔。
Bothsisterslivedintheirfather's,reallytheirmother's,KensingtonhousemixedwiththeyoungCambridgegroup,thegroupthatstoodfor'freedom'andflanneltrousers,andflannelshirtsopenattheneck,andawell-bredsortofemotionalanarchy,andawhispering,murmuringsortofvoice,,however,suddenlymarriedamantenyearsolderthanherself,aneldermemberofthesameCambridgegroup,amanwithafairamountofmoney,andacomfortablefamilyjobinthegovernment:,andmovedinthatgoodsortofsocietyofpeopleinthegovernmentwhoarenottip-toppers,butwhoare,orwouldbe,therealintelligentpowerinthenation:peoplewhoknowwhatthey'retalkingabout,ortalkasiftheydid.
姐妹俩住进肯辛顿（注：位于伦敦西部的行政区划）父亲家里，确切地讲，那里本来属于母亲，与剑桥大学学生团体的年轻成员们混居一处。这些家伙都标榜“自由”，穿法兰绒开领衫，配法兰绒长裤，满腹教养，笃信情感无政府主义，嗓音低沉含混，仪态反应异常灵敏。没料想，希尔达突然成婚，丈夫比她年长十岁，是该学生团体的资深成员，家财殷实，在政府中充当僚属，也常写点哲学文章。她跟随丈夫，住进威斯敏斯特一处不大的寓所，交往的都是政府阶层，虽说算不得头面人物，但也都是或者将会成为英国的真正智囊。他们知道自己在谈论些什么，或者装作自己无所不知。
Conniedidamildformofwar-work,andconsortedwiththeflannel-trousersCambridgeintransigents,whogentlymockedateverything,"fri"wasaCliffordChatterley,ayoungmanoftwenty-two,whohadhurriedhomefromBonn,,sohecouldmockateverythingmorebecominglyinuniform.
康妮得到份清闲的战时工作，常与那些穿法兰绒长裤的剑桥学生为伴，他们有着独立的政治见解，总会措辞文雅地揶揄时事。她的“男友”名叫克利福德·查泰莱，时年22岁，当时正在德国波恩学习煤矿开采技术，刚刚匆忙赶回英伦。此前，他在剑桥修习过两年。如今则是一个厉害的军团里的陆军中尉，身着军装，更可以随意睥睨一切了。
,,,andhismotherhadbeenaviscount'sdaughter.
克利福德·查泰莱的出身高过康妮。康妮出自富裕的知识分子家庭，而他却属于贵族阶层。虽说不是名门显族，但仍然沾得上边。其父为准男爵，其母未出阁时，也是子爵家的千金。
ButClifford,whilehewasbetterbredthanConnie,andmore"society","greatworld",thatis,landedaristocracysociety,buthewasshyandnervousofallthatotherbigworldwhichconsistsofthevasthordesofthemiddleandlowerclasses,,hewasjustalittlebitfrightenedofmiddle-andlower-classhumanity,,insomeparalysingway,consciousofhisowndefencelessness,,butaphenomenonofourday.
虽说克利福德的教养及身份都优于康妮，但却更加狭隘羞怯。置身狭小的“上流社会”——地主贵族阶层，他尚且感觉自在，但一旦与其他阶层——包括人数众多的中产阶级、下层民众、甚至外国人相处，他便羞怯不前，紧张兮兮。说白了，他对中低阶层的人们有些心怀畏惧，对并非贵族的外国人也有些抵触。虽然享有的特权都得到极力捍卫，但他仍然会觉得自己有些麻木但又惶惑无助。这种现象的确怪异，但却真实存在于我们这个时代。
Therefoasmasterofhimself.
也难怪康斯坦斯·里德那份与众不同的温婉自得，让他深深着迷。身处纷乱复杂的外部世界中，康妮显得更加镇定自若，这点远非他所能比。
Neverthelesshetoowasarebel:;,popularre::,andoldbuffersofgeneralsaltogether,,thoughitdidkillratheralotofpeople.
然而，他同样是个离经叛道者，甚至公然对抗自己的阶级。或许离经叛道这个词过于强烈，太过激烈。他不过是跟普通青年大众一样愤世嫉俗，反对传统，挑战任何形式的权威。父辈们都是愚蠢可笑的，他那位冥顽不灵的父亲尤是如此。政府当局都是极端荒谬的，总是抱有投机心理的英国政府尤是如此。军队都是荒唐透顶的，那些垂垂老矣的将军们，面色酡红的基奇纳（注：1850-1916，英国陆军元帅，在一战前期起到过举足轻重的作用。）尤是如此。甚至战争本身都是毫无意义的，虽然成千上万的人们因它而丢掉性命。
Infacteverythingwasalittleridiculous,orveryridiculous:certainlyeverythingconnectedwithauthority,whetheritwereinthearmyorthegovernmentortheuniversities,wasridiculoustoadegree.
事实上，世间万物都有些荒诞的色彩，或者说是非常荒诞，尤其是所有与权威相关的东西，无论是军队、政府或者高等院校，无一例外地荒诞至极。
Andasfarasthegoverningclassmadeanypretensionstogovern,,Clifford'sfather,wasintenselyridiculous,choppingdownhistrees,andweedingmenoutofhiscollierytoshovethemintothewar;andhimselfbeingsosafeandpatriotic;but,also,spingmoremoneyonhiscountrythanhe'dgot.
至于那些自命不凡的统治阶层，同样是值得奚落的对象。克利福德的父亲，杰弗里爵士，更是荒唐到极点。他伐尽园中的树木，将自家矿场里的工人一股脑地赶上前线，而自己则在后方高枕无忧，高喊救国口号，不过，他也确实为国家慷慨解囊，甚至到了入不敷出的地步。
WhenMissChatterley—Emma—camedowntoLondonfromtheMidlandstodosomenursingwork,shewa,theelderbrotherandheir,laughedoutright,,?Atleastpeopleofadifferentclass,likeConnie,
查泰莱家的大小姐艾玛，从中部地区南下伦敦，从事一些医护工作，动身前，就曾气定神闲地对父亲和他那坚定不移的爱国主义大加调侃。而身为继承人的长兄赫伯特，当场报以大笑，虽然那些被砍伐用以修筑战壕的树木是他的财产。而克利福德只是露出点局促不安的微笑。一切都是足可嘲笑的对象，这一点毫无疑问。但当自己身临其境，是否也会沦为笑柄呢……？至少非贵族阶层的人们，比如康妮，还能以诚挚的态度来对待某些事情。他们的心中还存有信仰。
TheywereratherearnestabouttheTommies,andthethreatofconscription,,ofcourse,,notbecauseoftoffeeorTommies.
他们极为关心前线的英国兵，对征兵的威胁感到忧心忡忡，而食糖和乳糖的短缺给孩童们造成的影响，同样让他们惴惴不安。当然，所有这些事的罪魁祸首，是荒唐的当局政府。但克利福德却始终并未因此感到困扰。对他而言，无能的政府才是罪恶的根源，而供应不足的糖果或是浴血奋战的士兵，都并非症结所在。
Andtheauthoritiesfeltridiculous,andbehavedinaratherridiculousfashion,anditwasallamadhatter',,theflippantyounglaughednomore.
连当权者自己也觉得有些荒唐，但其所作所为依然愚蠢透顶，一时间活像是场疯狂的茶话会。直到前方战事日趋紧张，此时劳埃德·乔治（注：英国政治家，1916-1922年任英国首相，对一战的胜利以及战后的欧洲重建，起到过至关重要的作用。）走马上任，才算挽回国内的危局。而这些已经超越可笑的范畴，连愤世嫉俗的青年们也乖乖闭上了嘴。
In1916HerbertChatterleywaskilled,,andchildofWragby,wassoingrainedinhim,,intheeyesofthevastseethingworld,?andalsosplidandatthesametime,perhaps,purelyabsurd?,withdrawnintohimself,andobstinatelydeterminedtosavehiscountryandhisownposition,,sodivorcedfromtheEnglandthatwasreallyEngland,soutterlyincapable,:,EnglandandLloydGeorge.
1916年，赫伯特·查泰莱阵亡，于是克利福德成为继承人。他甚至因此而感到害怕。他深知作为杰弗里爵士的子嗣、拉格比的少主，有着多么重要的意义，他无法回避自己所需肩负的责任。他也清楚这些在广大的处于水深火热中的人们看来，是多么地不着边际。现在他已经成为继承人，要对拉格比负责。这难道不会使人心生畏惧么？充分体验到满足感的同时，当事人同时也会觉得荒谬透顶。但杰弗里爵士却丝毫感觉不到任何荒谬的意味。他面色苍白，总是一副紧张兮兮的神情，一门心思决心拯救他的国家，保住自己的贵族地位。至于在位的究竟是劳埃德·乔治，或是别的什么人，对他而言毫无干系。身处与世隔绝的境地，他跟当今的现实英国社会完全脱节，因此根本就是心有余而力不足，这位爵爷甚至对霍雷肖·博顿利（注：1860-1933，英国金融家，政治骗子，内阁成员）评价颇高。杰弗里爵士支持英国及劳埃德·乔治，与他的先辈拥护祖国和圣乔治（注：260-303，罗马骑兵军官，死后被英格兰等欧洲国家奉为保护圣徒）别无二致，他从来搞不清其中有什么差异。因此，他伐倒自家的树木，为的只是支持劳埃德·乔治与英国，英国与劳埃德·乔治。
,exceptinawincingsenseoftheridiculousnessofeverything,andtheparamountridiculousnessofhisownposition?Forwilly-nillyhetookhisbaronetcyandWragbywiththelastseriousness.
他希望克利福德早日成家，传宗接代。而在克利福德眼中，父亲是个不可救药的脱离时代的老顽固。但他自己除了对一切事物的荒谬，尤其是自己处境的极端荒谬怀有畏缩之意外，并没有什么地方强过父亲。被迫也好，自愿也罢，他最终还是郑重其事地接受了准男爵爵位以及拉格比的财产。
战争初期的狂热已经烟消云散，灰飞烟灭。死亡人数不断攀升，血色恐惧肆意弥漫。男人们需要支持和抚慰。需要在战火未曾波及的所在，找到可以依赖的支点。需要个知疼知热的妻子。
TheChatterleys,twobrothersandasister,hadlivedcuriouslyisolated,shutinwithoneanotheratWragby,,asenseoftheweaknessoftheirposition,asenseofdefencelessness,inspiteof,orbecauseof,,obstinate,shut-upnatureofSirGeoffrey,theirfather,whomtheyridiculed,butwhomtheyweresosensitiveabout.
查泰莱三兄妹虽认识的人不少，但在拉格比却过着奇怪的、与世隔绝的生活，把自己封锁起来。内心的孤独将亲情的纽带系得更紧，虽然他们拥有爵位和土地，但或许正因为此，才会忧心地位不保，感到莫名的无助。虽然生活在工业化的米德兰地区，但他们却与外部世界阻隔开来。他们甚至与同阶层的人们也不相往来，这都拜其父杰弗里爵士所赐，他那阴郁倔强、沉默寡言的性格让人敬而远之。虽然兄妹三人总是将父亲作为奚落的对象，但心里却又很在意他。
,:,broodinginsistencethatitshouldbesowashardforCliffordtobearupagainst.
他们甚至承诺过彼此永不分离。但如今，赫伯特已不在人世，杰弗里爵士希望克利福德成家立室。他极少提及此事，因为本来就鲜于言辞。但他总是默不作声，郁郁寡欢，却又固执己见，使得克利福德根本无力反抗。
ButEmmasaidNo!ShewastenyearsolderthanClifford,andshefelthismarryingwouldbeadesertionandabetrayalofwhattheyoungonesofthefamilyhadstoodfor.
但是艾玛却反对弟弟的婚事！她长克利福德十岁，认为弟弟娶妻就是将自己弃之不顾，违背了他们昔日的约誓。
CliffordmarriedConnie,nevertheless,andhadhismonth',:,heandshe,,andbeyondaman's"satisfaction".Cliffordanyhowwasnotjustkeenonhis'satisfaction',,theintimacywasdeeper,,oranadjunct,oneofthecuriousobsolete,organicprocesseswhichpersistedinitsownclumsiness,:ifonlytofortifyheragainsthersister-in-lawEmma.
尽管如此，克利福德仍与康妮完婚，共渡蜜月。那时正值兵荒马乱的1917年，小两口好似矗立在行将沉没的船舶之上一样亲密无间、不肯分离。结婚时克利福德还是童子之身，而性爱对他而言形同鸡肋。除此之外两人爱得如胶似漆。这种与性事和男子欲望满足无关的亲密，让康妮欣喜若狂。克利福德并不像许多男人那般，沉迷于他的欲望满足之中。或者应该这样说，这种情感远比单纯的性爱更笃厚，更私密。而性事只能偶尔为之，或当成某种点缀，那只是一种奇妙的却又过气笨拙的器官交合的过程，并非不可或缺。康妮渴望生下一儿半女，以此来巩固自己的地位，对抗丈夫的姐姐艾玛。
Butearlyin1918Cliffordwasshippedhomesmashed,
但天不遂人愿，1918年年初，遍体鳞伤的克利福德被送回国内，留下子嗣的希望随之泯灭。杰弗里爵士也郁郁而终。
